-
1 volunteer
[ˌvɒl(ə)n'tɪə]1) Общая лексика: безвозмездный, благотворительный, волонтёр, вызваться добровольно (сделать что-либо; for), вызываться, добровольный, добровольческий, идти добровольцем, охотник, поступать добровольцем (на военную службу), поступить добровольцем на военную службу, предлагать (свою помощь, услуги), растущий самопроизвольно, теннессиец, неоплачиваемый (о работе), на общественных началах (о работе), Активист (очень часто в обыденной речи "общественный активист" или просто " активист" соответствует "volunteer"), желающий, общественник, вольноопределяющийся2) Медицина: работающий на общественных (добровольных) началах3) Американизм: "доброволец" (Volunteer; шутливое прозвище жителя или уроженца штата Теннесси)4) Военный термин: доброволец, доброволец, поступивший на военную службу по найму, добровольно поступать на военную службу, поступивший на военную службу по найму5) Сельское хозяйство: растение-самосев, самосевный7) Юридический термин: вести чужие дела без поручения, добровольно взять на себя (что-л.), лицо, ведущее чужие дела без поручения, лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворения, лицо, действующее по доброй воле, поступать добровольцем на военную службу, добровольно взять на себя что-либо, стать волонтёром (e.g.: he volunteered as an ambulance driver on the Italian front), быть волонтёром, пойти добровольцем8) Дипломатический термин: сделать по своей инициативе, человек, безвозмездно выполняющий ( какую-л.) работу (общественную, благотворительную)9) Лесоводство: лесной дичок10) Психология: человек добровольно согласившийся стать испытуемым11) Деловая лексика: делать по своей инициативе, предлагать помощь -
2 enlist
[ɪn'lɪst]1) Общая лексика: вербовать, вербовать на военную службу, добровольно поступать на военную службу, заручаться, заручиться поддержкой, зачислять, набирать, набрать, поступать на военную службу, поступить на военную, поступить на службу, привлечь на свою сторону, подрядить (напр, when his friends visited him at his farm, he enlisted them to bale hay), определяться2) Военный термин: поступать на военную службу (по найму), зачислять на военную службу, принимать на военную службу3) Юридический термин: вербовать в состав вооружённых сил, зачислять в состав вооружённых сил4) Экономика: заносить в список, зачислять (в организацию), вступать (в члены)5) Дипломатический термин: завербовать союзника, зачислять (в организацию, группу и т.п.), заручаться (содействием, поддержкой)6) Майкрософт: принять участие -
3 enlist
ɪnˈlɪst (добровольно) поступать на военную службу - to * in the army поступить на службу в армию набирать, вербовать, зачислять на военную службу вступать (в члены) зачислять (в организацию, группу, категорию) ;
перечислять заручаться( содействием, поддержкой) ;
завербовать( союзника) - to * co-operation заручиться содействием, договориться о совместных действиях - to * smb. as one's friend сделать кого-либо своим другом, склонить кого-либо на свою сторону - to * smb. in a cause сделать кого-либо сторонником идеи - to * citizen's aid in the fight against crime привлечь граждан к борьбе с преступностью - to * smb.'s sympathies привлечь кого-либо на свою сторону, заручиться чьим-либо сочувствием enlist вербовать на военную службу ~ заручиться поддержкой;
привлечь на свою сторону;
to enlist (smb.'s) support заручиться (чьей-л.) поддержкой ~ поступать на военную службу list: list разг. см. enlist ~ заручиться поддержкой;
привлечь на свою сторону;
to enlist (smb.'s) support заручиться (чьей-л.) поддержкой -
4 s'engager
сущ.1) общ. взять на себя обязательство, всовываться, въехать, зайти вглубь, зайти вдаль, углубляться, пойти в (...), впитываться (во что-л.), заехать (куда-л.), вставляться (о какой-л. детали), поступать добровольцем на военную службу, примкнуть к (какому-л.) движению (о деятеле искусства, литературы), ввязываться, занять определённую идейно-политическую позицию, наниматься, начинаться, вступать в бой (о войсках), (dans) входить, (dans) запутаться, (dans) вступать в (...), (dans) пойти по (...), (à qch, à faire qch) обязываться -
5 enlist
[ınʹlıst] v1. 1) (добровольно) поступать на военную службуto enlist in the army [in the navy] - поступить на службу в армию [во флот]
2) набирать, вербовать, зачислить на военную службу2. 1) вступать ( в члены)2) зачислять (в организацию, группу, категорию); причислять3. заручатся (содействием, поддержкой); завербовать ( союзника)to enlist co-operation - заручиться содействием, договориться о совместных действиях
to enlist smb. as one's friend - сделать кого-л. своим другом, склонить кого-л. на свою сторону
to enlist smb. in /on/ a cause - сделать кого-л. сторонником идеи /дела/
to enlist citizens' aid in the fight against crime - привлечь граждан к борьбе с преступностью
to enlist smb.'s sympathies - привлечь кого-л. на свою сторону, заручиться чьим-л. сочувствием
-
6 volunteer
доброволец; поступивший на военную службу по найму; добровольно поступать на военную службу -
7 enlist
[ɪn'lɪst], [en-]гл.1)Syn:Two boys from our village have enlisted in the navy. — Двое ребят из нашей деревни записались добровольцами во флот.
Syn:volunteer 3.2) заручиться поддержкой; привлечь на свою сторону (в чём-л.) -
8 apresentar-se como voluntário
воен добровольно поступать на военную службуPortuguese-russian dictionary > apresentar-se como voluntário
-
9 soldier
ˈsəuldʒə
1. сущ.
1) а) военнослужащий, военный private soldier foot soldier professional soldier Syn: serviceman, military man б) солдат;
рядовой the Unknown Soldier ≈ неизвестный солдат a soldier defects, deserts ≈ солдат дезертирует a soldier enlists ≈ солдат завербовывается, поступает на военную службу a soldier fights ≈ солдат сражается a soldier goes AWOL ≈ солдат самовольно отлучается a soldier reenlists ≈ солдат снова поступает на военную службу a soldier serves ≈ солдат служит a soldier trains ≈ солдат приучается к дисциплине Syn: regular, private
2) поэт. боец, борец;
воин Syn: warrior ∙ soldier of fortune
2. гл.
1) служить в армии
2) разг. увиливать от работы;
создавать видимость деятельности ∙ soldier on солдат, рядовой - disabled * инвалид войны - raw * (разговорное) новичок, молокосос;
новобранец;
необстрелянный солдат - S.'s Medal (американизм) солдатская военная медаль - to go (to enlist) for a * (разговорное) поступать на военную службу добровольцем военнослужащий, военный - career * профессиональный военный, кадровый офицер (возвышенно) воин (о военачальнике) - in * fashion по-воински, по-солдатски - George Washington was a great * Джордж Вашингтон был великим полководцем - our colonel is an old * наш полковник - старый воин солдатик (игрушка) - to play tin *s играть в оловянные солдатики (возвышенно) боец, борец - *s in the cause of peace борцы за дело мира (сленг) копченая селедка (энтомология) солдаты (у муравьев, термитов) краб;
рак, особенно рак-отшельник( сленг) лодырь, бездельник( американизм) (сленг) рядовой мафии;
боевик > to come the old * over smb. втирать очки кому-либо;
командовать кем-либо, поучать кого-либо на правах опытного человека > a * of fortune наемный солдат, ландскнехт;
наемный вояка;
авантюрист > *'s wind (морское) (жаргон) попутный ветер, благоприятный ветер служить в армии;
находиться, состоять на военной службе исправно нести службу (сленг) увиливать от работы;
создавать видимость деятельности - to * on one's job халатно относиться к своей работе( военное) (жаргон) чистить снаряжение old ~ бывалый человек;
to come the old soldier over командовать (кем-л.) на правах опытного человека ~ солдат;
рядовой;
to go for a soldier разг. пойти на военную службу добровольно;
to play at soldiers играть в солдатики old ~ бывалый человек;
to come the old soldier over командовать (кем-л.) на правах опытного человека old ~ окурок old ~ пустая бутылка ~ солдат;
рядовой;
to go for a soldier разг. пойти на военную службу добровольно;
to play at soldiers играть в солдатики regular ~ солдат срочной службы soldier военнослужащий, военный ~ военнослужащий ~ воин ~ полководец ~ служить в армии ~ солдат;
рядовой;
to go for a soldier разг. пойти на военную службу добровольно;
to play at soldiers играть в солдатики ~ солдат ~ разг. увиливать от работы;
создавать видимость деятельности ~ sl. копченая селедка;
soldier of fortune наемник;
кондотьер ~ sl. копченая селедка;
soldier of fortune наемник;
кондотьер -
10 go for a soldier
1) Общая лексика: вступить в армию, стать военным2) Разговорное выражение: добровольно пойти на военную службу, поступать на военную службу добровольцем -
11 volunteer
1) лицо, ведущее чужие дела без поручения2) лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворения3) доброволец; волонтёр; лицо, действующее по доброй воле4) добровольно взять на себя что-л. ; вести чужие дела без поручения
См. также в других словарях:
Финляндия — I Содержание [Историю Финляндии, историю литературы, язык и мифологию см. соотв. разделы.]. I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Военная присяга — РККА. Экземпляр, подписанный Сталиным … Википедия
Антимилитаризм — АНТИМИЛИТАРИЗМЪ, въ широкомъ смыслѣ всякое отрицаніе, въ теоріи или на практикѣ, войны и военной службы. Хотя за всю всемірную исторію, по словамъ одного публициста, текст историческаго повѣствованія давался войною и только примѣчанія къ тексту… … Военная энциклопедия
Охотники — (воен.) воинские чины, которые во время сражения, по вызову начальства, добровольно идут на выполнение какого либо особо опасного предприятия. Охотники (воинск. повин.) лица, добровольно поступающие на военную службу, когда они, по возрасту или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Охотники (воинск. пов.) — лица, добровольно поступающие на военную службу, когда они, по возрасту или образовательному цензу, не удовлетворяют условиям, установленным для вольноопределяющихся. О. принимаются как в мирное время, так и в военное: в первом случае на сроки,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вольноопределяющийся — Вольноопределяющийся нижний чин Российской императорской армии, поступивший на воинскую службу добровольно и пользовавшийся определёнными льготами. В эпоху рекрутской повинности (до 1874 года) вольноопределяющимися назывались лица,… … Википедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Украинский кризис: хроника противостояния в августе 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
